1
00:00:03,126 --> 00:00:07,497
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:30,186 --> 00:00:35,224
[♪♪♪♪♪]

3
00:00:52,041 --> 00:00:53,609
[LA CLOCHE SONNE]

4
00:00:55,945 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

5
00:01:07,256 --> 00:01:10,460
[FEMMES RIANT]

6
00:01:11,027 --> 00:01:13,496
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

7
00:01:19,435 --> 00:01:20,770
ROARKE : Allons-y.

8
00:01:21,504 --> 00:01:28,644
[♪♪♪♪♪]

9
00:01:48,531 --> 00:01:51,234
Des sourires à tous ! Des sourires !

10
00:01:52,435 --> 00:01:57,940
[JEU DE GROUPE]

11
00:02:03,012 --> 00:02:06,983
TATOUAGE : Patron, ce jeune homme a l'air prêt à passer un bon moment.

12
00:02:07,183 --> 00:02:08,751
ROARKE : Qu’il est effectivement Tattoo.

13
00:02:08,885 --> 00:02:11,854
C'est M. Kermit Dobbs, célibataire,

14
00:02:11,988 --> 00:02:14,991
et professeur d'art au lycée de Stafford, Kansas.

15
00:02:15,258 --> 00:02:16,759
Quel est son fantasme ?

16
00:02:16,893 --> 00:02:18,761
Passer le week-end sans enfants ?

17
00:02:18,961 --> 00:02:20,363
Oh non, non, non, non.

18
00:02:20,496 --> 00:02:22,598
En fait, c'est un professeur très dévoué,

19
00:02:22,832 --> 00:02:26,102
mais de son propre aveu, un artiste très médiocre.

20
00:02:26,235 --> 00:02:30,406
Son fantasme est de posséder, pendant 48 heures, un véritable talent

21
00:02:30,540 --> 00:02:33,309
afin qu'il puisse peindre une toile mémorable.

22
00:02:33,609 --> 00:02:34,744
TATOUAGE : Pouvons-nous faire ça, patron ?

23
00:02:34,877 --> 00:02:36,846
ROARKE : Avec quelques difficultés, oui.

24
00:02:36,979 --> 00:02:38,514
Un tel talent est difficile à trouver,

25
00:02:38,648 --> 00:02:39,949
même ici sur Fantasy Island.

26
00:02:40,550 --> 00:02:42,084
Comment l'avons-nous trouvé ?

27
00:02:42,418 --> 00:02:45,188
Nous l'avons emprunté, mon ami,

28
00:02:45,454 --> 00:02:47,823
à partir de la seule source disponible à l'heure actuelle,

29
00:02:48,190 --> 00:02:50,359
un certain M. Patrick O'Herlihy,

30
00:02:50,493 --> 00:02:53,362
qui est aussi connu pour ses vices amoureux

31
00:02:53,496 --> 00:02:54,830
quant à ses peintures.

32
00:02:55,831 --> 00:02:57,033
Euh-oh.

33
00:02:57,166 --> 00:02:59,969
[♪♪♪♪♪]

34
00:03:00,369 --> 00:03:01,571
Ah.

35
00:03:01,904 --> 00:03:04,840
ROARKE : Mme Elizabeth Blake d'Elmhurst, Illinois.

36
00:03:04,974 --> 00:03:07,843
TATOUAGE : Patron, son fantasme inclut-il un bébé ?

37
00:03:08,110 --> 00:03:10,980
On dirait qu'elle va avoir un bébé très bientôt.

38
00:03:12,181 --> 00:03:13,883
Très bientôt en effet, Tattoo.

39
00:03:14,517 --> 00:03:17,186
Mme Blake est enceinte de plus de huit mois.

40
00:03:17,620 --> 00:03:18,854
Quel est son fantasme ?

41
00:03:18,988 --> 00:03:22,158
ROARKE : Un des plus merveilleux et des plus inhabituels.

42
00:03:22,692 --> 00:03:24,994
Son fantasme est de regarder vers l'avenir...

43
00:03:26,162 --> 00:03:29,398
voir l'enfant qu'elle ne verrait jamais autrement.

44
00:03:30,166 --> 00:03:32,235
Mme Blake est très malade.

45
00:03:33,002 --> 00:03:34,503
Et elle sait qu'elle ne survivra pas

46
00:03:34,637 --> 00:03:36,038
la naissance de son bébé.

47
00:03:36,172 --> 00:03:39,141
[♪♪♪♪♪]

48
00:03:39,675 --> 00:03:42,778
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

49
00:03:43,045 --> 00:03:45,348
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

50
00:03:58,628 --> 00:04:05,668
[♪♪♪♪♪]

51
00:04:18,114 --> 00:04:23,986
[♪♪♪♪♪]

52
00:04:28,991 --> 00:04:31,093
-Oh, M. Roarke. Entrez. - Merci.

53
00:04:32,128 --> 00:04:34,130
-Vous êtes ravissante, Mme Blake. -Merci.

54
00:04:35,064 --> 00:04:37,266
Êtes-vous prêt à commencer votre fantaisie ?

55
00:04:37,500 --> 00:04:40,536
Oui, mais je dois l'admettre,

56
00:04:41,137 --> 00:04:42,605
pour regarder vers l'avenir,

57
00:04:43,039 --> 00:04:45,174
pour voir un temps après ma propre mort,

58
00:04:45,908 --> 00:04:48,077
c'est effrayant et excitant.

59
00:04:48,577 --> 00:04:50,880
-J'espère que je pourrai y faire face. -Je suis sûr que tu peux.

60
00:04:51,947 --> 00:04:55,351
L’essentiel est de se rappeler que vous êtes un observateur.

61
00:04:56,218 --> 00:04:59,121
Personne ne pourra vous voir ni vous entendre.

62
00:05:00,956 --> 00:05:02,124
Je comprends.

63
00:05:02,925 --> 00:05:04,860
Très bien alors. Viendrez-vous par ici ?

64
00:05:11,033 --> 00:05:13,703
C'est votre fenêtre sur l'avenir.

65
00:05:14,570 --> 00:05:15,905
Regardez-le.

66
00:05:17,773 --> 00:05:20,009
Concentrez-vous, Mme Blake.

67
00:05:21,811 --> 00:05:23,646
[DOUCEMENT] Concentrez-vous.

68
00:05:23,779 --> 00:05:26,148
[♪♪♪♪♪]

69
00:05:27,750 --> 00:05:29,585
ROARKE : Concentrez-vous.

70
00:05:38,761 --> 00:05:40,429
ELIZABETH : C'est ma maison !

71
00:05:43,866 --> 00:05:46,168
Et c'est Steven, mon mari.

72
00:05:50,673 --> 00:05:52,742
[♪♪♪♪♪]

73
00:05:52,975 --> 00:05:54,510
STEVEN : Tiens, papa t'a eu.

74
00:05:54,643 --> 00:05:57,079
Maintenant, vous continuez à pédaler et regardez droit devant vous.

75
00:05:57,213 --> 00:05:59,982
Et n'oubliez pas que vous avez cinq ans aujourd'hui !

76
00:06:00,616 --> 00:06:02,985
Et une grande fille comme toi fera très bien l'affaire.

77
00:06:03,652 --> 00:06:05,921
-D'accord, papa. --[STEVEN RIRE]

78
00:06:06,155 --> 00:06:07,189
ELIZABETH : Une fille.

79
00:06:08,290 --> 00:06:09,992
J'ai eu une belle petite fille.

80
00:06:10,526 --> 00:06:11,761
Oui.

81
00:06:12,161 --> 00:06:13,729
Elle est très belle.

82
00:06:13,963 --> 00:06:16,365
Votre mari lui a donné le nom de Liza en votre honneur.

83
00:06:16,499 --> 00:06:17,700
[ELIZABETH SOUPIRE]

84
00:06:19,602 --> 00:06:21,203
Bon, pédale maintenant.

85
00:06:22,138 --> 00:06:23,439
STEVEN : Pédalez.

86
00:06:23,572 --> 00:06:25,207
C'est ça. Bien!

87
00:06:25,541 --> 00:06:31,781
[♪♪♪♪♪♪]

88
00:06:32,648 --> 00:06:34,216
-Papa ! -[haletant]

89
00:06:35,651 --> 00:06:38,087
Oh. Oh...

90
00:06:40,456 --> 00:06:41,624
[RIRES]

91
00:06:42,691 --> 00:06:44,593
LIZA : Papa, je t'aime.

92
00:06:46,762 --> 00:06:48,564
Et je t'aime.

93
00:06:49,231 --> 00:06:50,566
[SOUPIR]

94
00:06:51,700 --> 00:06:53,102
Ils sont heureux, n'est-ce pas ?

95
00:06:56,939 --> 00:06:59,208
Je savais que Steven serait un père merveilleux.

96
00:07:00,910 --> 00:07:02,645
Je suis contente que tu sois content.

97
00:07:05,648 --> 00:07:09,051
[♪♪♪♪♪]

98
00:07:10,252 --> 00:07:12,021
C'est le premier de trois voyages

99
00:07:12,154 --> 00:07:14,190
vous ferez votre chemin vers le futur.

100
00:07:15,691 --> 00:07:21,964
[♪♪♪♪♪]

101
00:07:24,667 --> 00:07:25,935
[SOUPIR]

102
00:07:26,068 --> 00:07:27,169
Merci.

103
00:07:33,476 --> 00:07:34,543
[RENIFLE]

104
00:07:39,949 --> 00:07:41,183
KERMIT : Cette collection de peintures

105
00:07:41,317 --> 00:07:42,818
Ça doit être inestimable, M. Roarke.

106
00:07:43,385 --> 00:07:44,620
Van Gogh,

107
00:07:45,387 --> 00:07:46,622
Monet.

108
00:07:48,090 --> 00:07:49,191
Renoir.

109
00:07:49,692 --> 00:07:52,795
Une partie du résultat d'une vie de collectionneur, M. Dobbs.

110
00:07:53,662 --> 00:07:54,763
Hum...

111
00:07:55,631 --> 00:07:56,699
Qu'avons-nous ici ?

112
00:07:57,900 --> 00:08:00,502
Un de mes préférés, M. Dobbs.

113
00:08:00,903 --> 00:08:02,471
C'est un tatouage qui a peint celui-là.

114
00:08:02,972 --> 00:08:04,607
-Sans blague. -Oui.

115
00:08:05,808 --> 00:08:08,711
Si j'avais pu peindre aussi bien, je n'aurais pas eu à économiser pour ce fantasme.

116
00:08:09,345 --> 00:08:12,648
Euh, eh bien, ce n'est rien. Je viens de le lancer.

117
00:08:12,982 --> 00:08:14,783
Ouais, eh bien, prends ça d'un vrai hack.

118
00:08:14,917 --> 00:08:17,319
Votre tableau de bord montre beaucoup de classe.

119
00:08:19,221 --> 00:08:22,258
Vous ne savez vraiment pas ce que ce fantasme signifie pour moi, M. Roarke,

120
00:08:22,391 --> 00:08:25,995
un gars qui a caché ses tableaux dans des placards toute sa vie.

121
00:08:26,395 --> 00:08:29,698
Après ce week-end, je retournerai à ce que je suis vraiment.

122
00:08:30,566 --> 00:08:31,634
Un mauvais artiste.

123
00:08:32,501 --> 00:08:35,404
Mais satisfait et content.

124
00:08:35,871 --> 00:08:37,439
ROARKE : Très bien, M. Dobbs.

125
00:08:37,573 --> 00:08:40,809
Mais je dois vous rappeler que la satisfaction et le contentement,

126
00:08:40,943 --> 00:08:44,280
sont des qualités qui découlent de notre propre caractère.

127
00:08:45,381 --> 00:08:48,918
Tout ce que je peux vous offrir, c'est une opportunité.

128
00:08:49,952 --> 00:08:52,288
Et vous devrez fournir votre propre tableau de bord.

129
00:08:52,488 --> 00:08:54,023
[RIRES] Oui.

130
00:08:54,757 --> 00:08:56,825
Eh bien, je suis prêt.

131
00:08:57,426 --> 00:08:58,627
Qu'est-ce qu'on attend ?

132
00:08:58,861 --> 00:09:00,496
Veuillez vous asseoir, M. Dobbs, n'est-ce pas ?

133
00:09:00,629 --> 00:09:01,797
Tatouage.

134
00:09:02,131 --> 00:09:06,268
Euh, un tel talent créatif, comme vous le demandez,

135
00:09:06,769 --> 00:09:10,039
est une denrée extrêmement rare.

136
00:09:10,172 --> 00:09:11,941
ROARKE : C'est si rare, en fait,

137
00:09:12,975 --> 00:09:15,077
qu'il faut l'emprunter

138
00:09:15,444 --> 00:09:18,747
d'une personne naturellement douée d'un tel génie.

139
00:09:19,148 --> 00:09:21,550
Ce pinceau appartient à un artiste

140
00:09:21,684 --> 00:09:23,419
avec toutes sortes de talents.

141
00:09:23,886 --> 00:09:25,087
C'est vrai, patron ?

142
00:09:25,654 --> 00:09:27,289
De toutes sortes.

143
00:09:27,823 --> 00:09:28,958
[RIRES] Oui.

144
00:09:31,226 --> 00:09:33,195
S'il vous plaît, prenez le pinceau, M. Dobbs.

145
00:09:34,563 --> 00:09:35,864
Merci.

146
00:09:36,865 --> 00:09:38,400
Saisissez le pinceau.

147
00:09:40,836 --> 00:09:42,404
Oh, non, non, non, non...

148
00:09:44,573 --> 00:09:47,009
Très étroitement, M. Dobbs.

149
00:09:49,545 --> 00:09:56,418
[♪♪♪♪♪]

150
00:10:14,837 --> 00:10:17,039
Tattoo verra à ce que vous soyez approvisionné

151
00:10:17,172 --> 00:10:19,441
avec des peintures et d'autres nécessités.

152
00:10:20,642 --> 00:10:22,311
Il ne te reste plus qu'à sortir

153
00:10:22,444 --> 00:10:25,280
et transformez votre génie en œuvre d'art.

154
00:10:30,986 --> 00:10:32,187
Je suis un artiste ?

155
00:10:32,521 --> 00:10:35,024
Oh oui.

156
00:10:38,794 --> 00:10:41,263
J'ai hâte d'y aller. Allez, Tatouage.

157
00:10:48,704 --> 00:10:53,375
[♪♪♪♪♪]

158
00:10:53,509 --> 00:10:55,044
ROARKE : Êtes-vous prêt pour votre deuxième look

159
00:10:55,177 --> 00:10:56,478
vers le futur, Mme Blake ?

160
00:10:56,812 --> 00:10:58,480
Oh, oui, M. Roarke.

161
00:11:04,453 --> 00:11:06,889
M. Blake a emménagé dans une nouvelle maison.

162
00:11:07,122 --> 00:11:13,095
[♪♪♪♪♪]

163
00:11:18,033 --> 00:11:20,736
[BAVARDAGE INDISTINCT]

164
00:11:22,037 --> 00:11:23,872
Sept ans se sont écoulés

165
00:11:24,139 --> 00:11:26,341
depuis qu'on a vu Liza rouler sur son nouveau vélo.

166
00:11:26,909 --> 00:11:28,510
Elle a maintenant 12 ans...

167
00:11:29,445 --> 00:11:32,214
et, euh... il y a eu quelques changements.

168
00:11:32,514 --> 00:11:33,482
Bien sûr.

169
00:11:33,615 --> 00:11:34,883
LIZA : Papa ! Papa!

170
00:11:35,017 --> 00:11:37,486
Voilà mes garçons ! [RIRES]

171
00:11:37,820 --> 00:11:39,822
ELIZABETH : Il y a Steve. Steve !

172
00:11:40,722 --> 00:11:41,824
[SOUPIRS]

173
00:11:42,191 --> 00:11:43,525
Qui est-elle, M. Roarke ?

174
00:11:45,027 --> 00:11:47,262
Steven s'est remarié il y a six ans.

175
00:11:49,998 --> 00:11:51,066
Elle s'appelle Hélène.

176
00:11:53,035 --> 00:11:54,837
Les jumeaux sont leurs enfants.

177
00:11:56,004 --> 00:11:57,906
Je suppose que je suis un peu jaloux.

178
00:11:58,774 --> 00:12:00,142
Mais je suis content aussi.

179
00:12:00,275 --> 00:12:01,810
Ce sont de beaux enfants.

180
00:12:02,044 --> 00:12:03,946
HELEN : D’accord, les garçons, dites au revoir à tout le monde.

181
00:12:04,079 --> 00:12:05,447
C'est l'heure de la sieste pour toi.

182
00:12:05,914 --> 00:12:07,015
STEVEN : Tu veux donner à maman...

183
00:12:07,149 --> 00:12:08,584
--[EMBAISERS] -HELEN : Oui...

184
00:12:08,717 --> 00:12:11,019
D'accord, les garçons, dites au revoir à tout le monde, d'accord ?

185
00:12:11,153 --> 00:12:12,488
Au revoir, tout le monde.

186
00:12:12,688 --> 00:12:13,789
Au revoir, maman. Au revoir, papa.

187
00:12:13,922 --> 00:12:15,691
-[HELEN RIRE] -Dors bien, les garçons.

188
00:12:15,824 --> 00:12:17,359
Ils se comportent si bien.

189
00:12:18,093 --> 00:12:20,429
Liza devrait être si facile à gérer.

190
00:12:20,696 --> 00:12:23,866
[♪♪♪♪♪♪]

191
00:12:24,133 --> 00:12:25,567
Que voulait-elle dire par là ?

192
00:12:26,969 --> 00:12:29,605
-Où est Lisa ? -Nous la retrouverons.

193
00:12:30,506 --> 00:12:32,474
ELIZABETH : Cela semble si étrange d'être ici,

194
00:12:32,608 --> 00:12:33,942
et pourtant, personne ne le remarque.

195
00:12:34,076 --> 00:12:36,545
ROARKE : Nous sommes dans une période différente,

196
00:12:36,678 --> 00:12:40,482
une partie du passé mais invisible dans le présent.

197
00:12:40,849 --> 00:12:47,456
[SANGLOTANT]

198
00:12:52,728 --> 00:12:54,096
Pourquoi pleure-t-elle ?

199
00:12:55,264 --> 00:12:59,067
Avez-vous oublié à quel point l'adolescence peut être douloureuse ?

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,539
Comment même un problème mineur peut devenir une tragédie majeure ?

201
00:13:04,273 --> 00:13:07,142
ELIZABETH : Oh, M. Roarke, elle est devenue si belle.

202
00:13:08,744 --> 00:13:10,345
Lisa, qu'est-ce qui ne va pas ?

203
00:13:10,579 --> 00:13:12,514
Allez, chérie. Sortez et rejoignez la fête.

204
00:13:12,648 --> 00:13:14,016
Les gens s'interrogent sur vous.

205
00:13:14,249 --> 00:13:15,851
[RENIFLE] Je m'en fiche.

206
00:13:16,084 --> 00:13:17,819
Ce ne sont pas mes amis de toute façon.

207
00:13:18,120 --> 00:13:20,522
Bien sûr qu’ils le sont. Tu leur manques.

208
00:13:20,789 --> 00:13:21,790
Tu manques aussi aux jumeaux.

209
00:13:22,090 --> 00:13:23,659
Non, ils ne le font pas.

210
00:13:24,092 --> 00:13:26,061
Ils ont toi et papa.

211
00:13:28,363 --> 00:13:29,831
Ils ne se soucient pas de moi.

212
00:13:30,199 --> 00:13:31,833
[SANGLOTANT] Tout le monde s'en fiche !

213
00:13:32,201 --> 00:13:35,003
Je suis ta mère. Je me soucie de vous.

214
00:13:36,505 --> 00:13:37,973
Ma mère est morte.

215
00:13:38,106 --> 00:13:39,107
STEVEN : Lisa !

216
00:13:41,610 --> 00:13:43,078
Lisa.

217
00:13:45,480 --> 00:13:47,649
Ne pensez-vous pas que vous êtes un peu injuste ?

218
00:13:47,783 --> 00:13:49,351
Excuse-toi auprès de ta mère.

219
00:13:50,152 --> 00:13:51,620
Je suis désolé, papa.

220
00:13:52,254 --> 00:13:53,989
[RENIFLANT] Mais...

221
00:13:55,290 --> 00:13:56,959
Helen n'est pas ma mère.

222
00:13:57,226 --> 00:14:02,664
[♪♪♪♪♪♪]

223
00:14:03,732 --> 00:14:05,934
J'aurais aimé que ma vraie mère puisse vivre !

224
00:14:08,303 --> 00:14:09,671
[PLEURS]

225
00:14:10,405 --> 00:14:11,540
Lisa.

226
00:14:12,140 --> 00:14:13,375
-Liza, attends ! -Mme. Blake,

227
00:14:13,508 --> 00:14:14,977
vous ne devez pas essayer d'intervenir.

228
00:14:15,110 --> 00:14:16,678
Vous briserez le charme.

229
00:14:17,246 --> 00:14:19,648
Elle a besoin de moi et je ne peux pas l'aider.

230
00:14:25,954 --> 00:14:31,627
[SANGLOTANT]

231
00:14:34,997 --> 00:14:39,701
[♪♪♪♪♪]

232
00:14:45,007 --> 00:14:46,575
Maintenant, qu'en dis-tu ?

233
00:14:47,109 --> 00:14:48,610
Voilà !

234
00:14:48,744 --> 00:14:52,681
[BAVARDAGE INDISTINCT]

235
00:15:21,576 --> 00:15:23,378
HUD : Cette tache de naissance ! C'est toi !

236
00:15:24,546 --> 00:15:25,681
Peut-être ?

237
00:15:29,217 --> 00:15:30,485
Qui a peint ça ?

238
00:15:30,719 --> 00:15:32,087
Je suis l'artiste, monsieur.

239
00:15:34,723 --> 00:15:35,757
Quelle est votre opinion ?

240
00:15:40,162 --> 00:15:41,563
Se lever!

241
00:15:44,166 --> 00:15:50,706
[♪♪♪♪♪]

242
00:15:59,014 --> 00:16:00,248
MIKE : Déborah.

243
00:16:03,952 --> 00:16:05,053
Déborah.

244
00:16:07,622 --> 00:16:10,058
Je suis désolé que ton geste impulsif

245
00:16:10,192 --> 00:16:12,794
a provoqué la fermeture prématurée de la deuxième fenêtre.

246
00:16:13,261 --> 00:16:14,830
Je suis désolé aussi.

247
00:16:15,397 --> 00:16:17,599
Mais Liza semblait si seule et malheureuse.

248
00:16:18,867 --> 00:16:21,303
Je dois savoir ce qui lui est arrivé, M. Roarke.

249
00:16:21,436 --> 00:16:24,006
Il reste encore la troisième fenêtre, Mme Blake.

250
00:16:24,139 --> 00:16:25,540
Mais je te le rappelle,

251
00:16:26,274 --> 00:16:28,810
c'est votre dernière chance de voir votre enfant.

252
00:16:29,077 --> 00:16:31,046
[EXPIRE] Ne vous inquiétez pas.

253
00:16:31,813 --> 00:16:33,815
Je ne ferai rien de stupide cette fois.

254
00:16:35,617 --> 00:16:37,853
L'expression de l'amour d'une mère

255
00:16:37,986 --> 00:16:40,188
n'est jamais stupide, Mme Blake.

256
00:16:41,523 --> 00:16:43,492
Je crains seulement que tu ne fasses rien

257
00:16:43,625 --> 00:16:46,328
pour écourter la dernière phase de votre fantasme.

258
00:16:47,129 --> 00:16:48,497
Je ne le ferai pas, M. Roarke.

259
00:16:48,730 --> 00:16:49,731
Je suis prêt.

260
00:16:51,166 --> 00:16:52,367
Très bien.

261
00:17:05,580 --> 00:17:08,984
Plusieurs années se sont écoulées pour Liza

262
00:17:09,117 --> 00:17:10,485
depuis que tu l'as vue pour la dernière fois.

263
00:17:12,354 --> 00:17:15,857
Ces années ont apporté de nombreux changements.

264
00:17:20,829 --> 00:17:23,832
[♪♪♪♪♪]

265
00:17:24,399 --> 00:17:26,601
Que faisons-nous dans un endroit comme celui-ci ?

266
00:17:29,771 --> 00:17:30,839
Oh non!

267
00:17:31,406 --> 00:17:32,707
C'est Liza ?

268
00:17:33,708 --> 00:17:35,477
M. Roarke, que lui est-il arrivé ?

269
00:17:36,578 --> 00:17:38,713
Le jour de son 18ème anniversaire,

270
00:17:38,847 --> 00:17:41,149
Liza ne pouvait plus faire face à sa solitude.

271
00:17:41,283 --> 00:17:43,852
Elle s'est enfuie de chez elle, a disparu,

272
00:17:44,219 --> 00:17:46,621
pour rechercher l'amour dont elle a besoin.

273
00:17:46,988 --> 00:17:48,290
ELIZABETH : L'amour ?

274
00:17:48,423 --> 00:17:49,825
Dans cette terrible rue ?

275
00:17:49,958 --> 00:17:51,159
Oh, M. Roarke,

276
00:17:51,426 --> 00:17:52,894
laisse-moi aller vers elle, laisse-moi l'aider.

277
00:17:53,028 --> 00:17:55,630
Vous me demandez de modifier un fantasme, Mme Blake,

278
00:17:55,764 --> 00:17:57,899
pour faire de toi une exception à ma règle.

279
00:17:58,300 --> 00:17:59,534
Mais tu ne vois pas ?

280
00:18:00,068 --> 00:18:01,236
Je peux lui donner de l'amour.

281
00:18:01,570 --> 00:18:03,472
Je peux l'aider. Je sais que je peux.

282
00:18:04,206 --> 00:18:05,674
S'il te plaît.

283
00:18:05,807 --> 00:18:07,576
C'est la seule chance que j'aurai d'être sa mère.

284
00:18:09,878 --> 00:18:12,914
Le destin vous a volé de précieuses années de vie.

285
00:18:14,316 --> 00:18:18,687
Peut-être pourrions-nous contourner les règles cette fois-ci.

286
00:18:20,422 --> 00:18:22,557
Mais tout ce que je peux vous donner, c'est 24 heures.

287
00:18:22,858 --> 00:18:24,726
-J'en ferai assez. -Très bien.

288
00:18:24,860 --> 00:18:27,762
Pendant 24 heures, vous ferez partie du futur de votre fille.

289
00:18:27,896 --> 00:18:30,999
Tu auras le même âge qu'aujourd'hui,

290
00:18:31,133 --> 00:18:33,635
sauf que tu ne seras pas enceinte.

291
00:18:33,869 --> 00:18:34,936
Et encore une chose.

292
00:18:35,537 --> 00:18:37,105
C'est impératif...

293
00:18:37,572 --> 00:18:40,275
que tu ne lui révèles pas que tu es sa mère.

294
00:18:41,877 --> 00:18:42,944
Je comprends.

295
00:18:43,311 --> 00:18:44,679
Je le promets.

296
00:18:47,482 --> 00:18:50,752
[♪♪♪♪♪]

297
00:18:53,321 --> 00:18:54,456
M. Roarke!

298
00:18:57,359 --> 00:18:58,693
Lisa !

299
00:19:16,411 --> 00:19:23,318
[♪♪♪♪♪]

300
00:19:40,235 --> 00:19:42,737
MIKE : Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas vous dans le tableau ?

301
00:19:42,871 --> 00:19:44,706
DEBORAH : Je ne dis pas un sens ou un autre.

302
00:19:44,906 --> 00:19:47,075
Mike, je suis venu ici pour passer un bon moment.

303
00:19:47,475 --> 00:19:49,544
Ne pas écouter vos accusations de macho.

304
00:19:49,678 --> 00:19:51,012
Eh bien, ça ressemble vraiment à

305
00:19:51,146 --> 00:19:52,981
vous avez passé un bon moment, d'accord.

306
00:19:53,114 --> 00:19:55,550
Sinon, comment un autre homme pourrait-il être au courant de cela ?

307
00:19:55,684 --> 00:19:58,987
[♪♪♪♪♪]

308
00:20:00,622 --> 00:20:02,357
Peut-être que l'artiste m'a vu en bikini.

309
00:20:02,490 --> 00:20:03,658
Comment pourrait-il, bon sang ?

310
00:20:03,792 --> 00:20:05,560
Nous sommes arrivés hier.

311
00:20:06,461 --> 00:20:07,629
Comment as-tu...

312
00:20:07,762 --> 00:20:09,297
Comment cet artiste a-t-il...

313
00:20:09,731 --> 00:20:11,466
Comment pourriez-vous tous les deux...

314
00:20:11,933 --> 00:20:13,268
[SOUPIRS]

315
00:20:14,002 --> 00:20:18,039
[♪♪♪♪♪]

316
00:20:34,689 --> 00:20:36,458
Cela pourrait vraiment être moi.

317
00:20:39,394 --> 00:20:40,929
Les jambes...

318
00:20:43,265 --> 00:20:44,432
cheveux...

319
00:20:45,200 --> 00:20:48,670
[SOUPIR] Tout cela est... Il fait si chaud,

320
00:20:49,571 --> 00:20:51,072
si intime.

321
00:20:52,607 --> 00:20:54,509
Jusqu'à ma tache de naissance.

322
00:20:56,444 --> 00:20:58,079
[EXPIRE]

323
00:21:00,248 --> 00:21:01,816
D'après tout ce que j'ai entendu,

324
00:21:01,950 --> 00:21:04,786
votre tableau est une formidable réussite artistique, M. Dobbs.

325
00:21:04,986 --> 00:21:06,454
Êtes-vous en train de dire que vous n'êtes pas satisfait

326
00:21:06,588 --> 00:21:07,722
avec ton fantasme ?

327
00:21:07,989 --> 00:21:09,691
Oh non. Non, M. Roarke.

328
00:21:10,091 --> 00:21:12,427
Je l'ai fait. J'ai peint mon chef-d'œuvre.

329
00:21:12,661 --> 00:21:14,696
Mais maintenant, je veux te rendre ce pinceau,

330
00:21:14,829 --> 00:21:17,198
dis merci et ramène le premier avion au Kansas.

331
00:21:17,565 --> 00:21:20,468
Oh, je suis désolé. Je ne peux pas accepter le pinceau.

332
00:21:20,735 --> 00:21:22,437
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, tu ne peux pas l'accepter ?

333
00:21:22,570 --> 00:21:24,739
Il le faut. Ma santé en dépend.

334
00:21:25,006 --> 00:21:26,107
Patron, il ne plaisante pas.

335
00:21:27,942 --> 00:21:32,213
Malheureusement, c'est une condition de ce fantasme particulier

336
00:21:32,414 --> 00:21:36,985
que le pinceau reste la possession de l'artiste

337
00:21:37,252 --> 00:21:38,653
pendant 48 heures complètes,

338
00:21:38,887 --> 00:21:41,723
avec toutes ces autres particularités que j'ai mentionnées.

339
00:21:41,956 --> 00:21:44,259
Oui, mais je ne suis pas vraiment l'artiste.

340
00:21:44,526 --> 00:21:47,696
Et ces particularités vont me faire tuer.

341
00:21:49,531 --> 00:21:50,865
Attends une minute.

342
00:21:52,167 --> 00:21:54,703
Et si je rendais le pinceau au véritable artiste ?

343
00:21:58,506 --> 00:22:01,409
Oui, ce serait satisfaisant, oui,

344
00:22:01,710 --> 00:22:03,011
si tu peux convaincre

345
00:22:03,144 --> 00:22:04,946
M. Patrick O'Herlihy d'accepter le pinceau.

346
00:22:05,146 --> 00:22:08,683
Cependant, vous devez comprendre que si vous le faites,

347
00:22:08,817 --> 00:22:12,354
à lui reviendront aussi l'attention et le crédit

348
00:22:12,487 --> 00:22:14,989
pour peindre votre chef-d'œuvre.

349
00:22:15,223 --> 00:22:17,258
Croyez-moi, il peut attirer l'attention.

350
00:22:17,525 --> 00:22:19,260
Maintenant, où puis-je trouver ce Patrick O'Herlihy ?

351
00:22:19,394 --> 00:22:20,295
Ah...

352
00:22:20,628 --> 00:22:22,063
Il suffit de prendre le chemin

353
00:22:22,197 --> 00:22:24,733
qui mène de la zone de Luau, tu sais où c'est,

354
00:22:24,866 --> 00:22:26,568
dans les collines, M. Dobbs.

355
00:22:26,701 --> 00:22:27,836
Vous le trouverez là-bas.

356
00:22:30,071 --> 00:22:32,707
[♪♪♪♪♪]

357
00:22:33,641 --> 00:22:35,710
[RIANT]

358
00:22:47,655 --> 00:22:49,324
[FEMME RIANT]

359
00:22:49,591 --> 00:22:54,195
[BAVARDAGE INDISTINCT]

360
00:23:01,035 --> 00:23:03,505
Hé, petite fille, tu cherches de la compagnie ?

361
00:23:03,805 --> 00:23:05,874
Laisse-la tranquille, cochon !

362
00:23:06,107 --> 00:23:07,776
Hé! Hé! Aïe !

363
00:23:07,909 --> 00:23:10,645
Hé, arrête ça ! Arrêtez ça, arrêtez ça.

364
00:23:11,146 --> 00:23:14,749
Espèce de bon à rien, sale cochon pourri !

365
00:23:14,883 --> 00:23:16,785
L'HOMME : Qu'est-ce qu'elle a, de toute façon ?

366
00:23:17,318 --> 00:23:18,553
Maintenant, c'est une gentille fille

367
00:23:18,686 --> 00:23:19,921
ça va fermer cet endroit.

368
00:23:20,054 --> 00:23:21,790
Elle va fermer cet endroit.

369
00:23:21,923 --> 00:23:24,926
Allez-y doucement. Allez, Rosie, c'est ton travail. Allez.

370
00:23:27,328 --> 00:23:29,030
Faites plaisir. Continue.

371
00:23:30,732 --> 00:23:33,234
[EXPIRE]

372
00:23:34,502 --> 00:23:37,105
Maintenant, euh, qui es-tu, hein ?

373
00:23:37,639 --> 00:23:38,773
Je veux dire, vraiment.

374
00:23:40,708 --> 00:23:42,177
Juste quelqu'un de la rue.

375
00:23:42,610 --> 00:23:43,912
Ouais.

376
00:23:45,313 --> 00:23:46,481
Peut être.

377
00:23:46,614 --> 00:23:47,882
Mais ça va.

378
00:23:48,316 --> 00:23:49,684
J'ai des moyens de le découvrir.

379
00:23:49,818 --> 00:23:51,252
Allez, maintenant.

380
00:24:01,796 --> 00:24:07,469
[♪♪♪♪♪]

381
00:24:07,669 --> 00:24:09,137
Patron, écoutez.

382
00:24:11,706 --> 00:24:13,641
Merci, M. Roarke, pour ma fantaisie.

383
00:24:14,108 --> 00:24:16,344
C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé, et bien plus encore !

384
00:24:16,611 --> 00:24:18,713
Et ce n'est même pas Noël !

385
00:24:19,547 --> 00:24:21,482
Je suis ravi, Monsieur Claus.

386
00:24:21,616 --> 00:24:22,784
C'est toujours gratifiant

387
00:24:22,917 --> 00:24:24,385
pour entendre un client satisfait.

388
00:24:24,853 --> 00:24:26,287
Satisfait? [RIRES]

389
00:24:26,521 --> 00:24:29,524
Toutes ces années à offrir des cadeaux,

390
00:24:29,791 --> 00:24:32,727
et je reçois enfin un des miens.

391
00:24:33,428 --> 00:24:34,696
Qu'avez-vous reçu ?

392
00:24:35,497 --> 00:24:36,698
Je vais vous montrer.

393
00:24:38,466 --> 00:24:40,301
Joyeux Noël à tous !

394
00:24:41,336 --> 00:24:42,737
Oh, patron !

395
00:24:44,172 --> 00:24:46,774
Un cadeau vraiment magnifique, Monsieur Noël.

396
00:24:47,342 --> 00:24:49,978
Je n'ai jamais rien eu de tel dans mes bas.

397
00:24:50,879 --> 00:24:52,680
PÈRE NOËL : Une seule chose m'inquiète.

398
00:24:53,348 --> 00:24:54,349
Oui. Qu'est-ce que c'est?

399
00:24:54,916 --> 00:24:57,318
Elle pourrait attraper froid au pôle Nord.

400
00:24:58,987 --> 00:25:00,889
Creusez plus profondément dans le sac.

401
00:25:01,289 --> 00:25:04,158
[JEU INSTRUMENTAL "DECK THE HALLS"]

402
00:25:06,327 --> 00:25:08,529
[RIANT]

403
00:25:09,264 --> 00:25:12,901
Qu'est-ce qu'un cadeau s'il n'est pas emballé, hein, Monsieur Noël ?

404
00:25:13,034 --> 00:25:15,036
Merci, M. Roarke!

405
00:25:15,169 --> 00:25:20,041
[JEU INSTRUMENTAL "JINGLE BELLS"]

406
00:25:30,718 --> 00:25:36,357
[♪♪♪♪♪]

407
00:25:36,591 --> 00:25:39,060
O'HERLIHY : ♪ Avez-vous déjà été amoureux de moi, les garçons ♪

408
00:25:39,193 --> 00:25:41,596
♪ Ou as-tu ressenti la douleur ? ♪

409
00:25:43,331 --> 00:25:45,066
[PIRATAGE]

410
00:25:45,199 --> 00:25:47,101
♪ Je préférerais être moi-même en prison ♪

411
00:25:47,335 --> 00:25:49,337
♪ Que d'être à nouveau amoureux ♪

412
00:25:50,104 --> 00:25:51,906
♪ Elle était exactement le genre... ♪

413
00:25:52,874 --> 00:25:55,343
Oh, eh bien, maintenant, passez une bonne journée, monsieur.

414
00:25:55,476 --> 00:25:57,445
Une question. Ce stylo.

415
00:25:57,879 --> 00:26:00,181
Diriez-vous que c'est un peu une affectation ?

416
00:26:00,882 --> 00:26:02,183
Pas si vous êtes poète.

417
00:26:02,317 --> 00:26:03,351
Un poète, dites-vous.

418
00:26:03,952 --> 00:26:05,219
Vous êtes un homme perspicace.

419
00:26:05,353 --> 00:26:07,188
Hier artiste, aujourd'hui poète.

420
00:26:07,322 --> 00:26:09,490
Le monde est un endroit merveilleux pour un Irlandais !

421
00:26:09,624 --> 00:26:10,925
Viens, mon garçon. Viens.

422
00:26:11,059 --> 00:26:12,961
Et partagez une gorgée du nectar du saint

423
00:26:13,094 --> 00:26:16,164
avec Patrick O'Herlihy lui-même, à votre service.

424
00:26:19,033 --> 00:26:21,102
Ah, c'est vivifiant, n'est-ce pas ?

425
00:26:23,037 --> 00:26:24,806
As-tu déjà remarqué, mon garçon,

426
00:26:24,939 --> 00:26:27,175
qu'une cruche de vin se divise en parties,

427
00:26:27,308 --> 00:26:29,110
un peu comme l'esprit d'un homme, tu sais ?

428
00:26:29,744 --> 00:26:33,014
Vous le sirotez jusqu'à l'épaule, conversation très sérieuse.

429
00:26:33,548 --> 00:26:34,949
Mais environ un pouce de plus,

430
00:26:35,149 --> 00:26:38,286
puis viennent des souvenirs tristes et parfois doux.

431
00:26:38,987 --> 00:26:40,521
Mais un pouce plus bas,

432
00:26:41,456 --> 00:26:45,426
c'est à ce moment-là que vous avez des pensées d'amours anciens et satisfaisants.

433
00:26:47,662 --> 00:26:50,164
Tu sais, c'est de ça que je voulais te parler.

434
00:26:50,531 --> 00:26:51,666
Cette partie d'amour.

435
00:26:51,799 --> 00:26:53,001
Et vous maintenant ?

436
00:26:55,603 --> 00:26:56,571
[EXPIRE]

437
00:26:56,938 --> 00:27:01,643
[♪♪♪♪♪]

438
00:27:01,776 --> 00:27:03,611
KERMIT : Et c'est toute l'histoire.

439
00:27:04,245 --> 00:27:07,415
M. Roarke a tout expliqué sur l'emprunt de talents.

440
00:27:08,082 --> 00:27:11,319
Et j'admets que cette partie était merveilleuse.

441
00:27:11,452 --> 00:27:12,487
Mmmm.

442
00:27:12,620 --> 00:27:14,055
Pendant environ une heure,

443
00:27:14,922 --> 00:27:16,324
J'étais un artiste.

444
00:27:17,392 --> 00:27:20,662
Un avant-goût du raisin, mon garçon ? Viens.

445
00:27:21,529 --> 00:27:26,467
Mais alors, ce que M. Roarke a appelé vos "idiosyncrasies"

446
00:27:26,601 --> 00:27:28,202
a commencé à me rattraper.

447
00:27:28,336 --> 00:27:29,504
Je peux les voir.

448
00:27:29,771 --> 00:27:32,040
Et tout commence si innocemment,

449
00:27:32,173 --> 00:27:35,176
je m'arrête juste dans un ranch ou dans un complexe quelque part,

450
00:27:35,309 --> 00:27:37,412
proposant de dresser un portrait.

451
00:27:38,246 --> 00:27:40,982
Et les dames, les dames sont si seules.

452
00:27:41,315 --> 00:27:43,818
Il semble... Il semble que les éleveurs

453
00:27:43,951 --> 00:27:45,319
et joueurs de football professionnels

454
00:27:45,453 --> 00:27:47,422
sont toujours dehors, occupés dans les champs.

455
00:27:47,722 --> 00:27:49,524
Et tu es toujours occupé ailleurs.

456
00:27:50,591 --> 00:27:54,095
Eh bien, mon garçon, c'est un don, comme la peinture.

457
00:27:54,595 --> 00:27:57,331
Dans mon cas, vous pourriez même vouloir considérer cela comme une vertu,

458
00:27:57,899 --> 00:28:00,068
un événement humanitaire, pourrait-on dire.

459
00:28:04,172 --> 00:28:06,140
C'est juste que je rencontre tellement de dames

460
00:28:06,274 --> 00:28:08,009
qui ont besoin de...

461
00:28:08,976 --> 00:28:10,044
réconfortant.

462
00:28:12,380 --> 00:28:13,915
Et ces deux Néandertaliens

463
00:28:14,048 --> 00:28:15,249
qui continue de me malmener ?

464
00:28:15,450 --> 00:28:17,452
Qu'est-ce que j'ai peint... tu peins ?

465
00:28:17,919 --> 00:28:18,920
Un composite ?

466
00:28:20,588 --> 00:28:22,890
Eh bien, maintenant, c'est une possibilité, cher ami.

467
00:28:23,424 --> 00:28:25,193
Vous savez, parfois les dames,

468
00:28:25,326 --> 00:28:27,061
bénis-les, que Dieu les bénisse tous,

469
00:28:27,495 --> 00:28:31,099
parfois, ils semblent se fondre dans ma mémoire.

470
00:28:31,899 --> 00:28:34,402
En plus, c'est difficile à vraiment contrôler

471
00:28:34,535 --> 00:28:36,003
le flux du vrai génie.

472
00:28:36,471 --> 00:28:38,873
Tout ce que je veux contrôler, c'est le flux de mon propre sang.

473
00:28:39,207 --> 00:28:40,475
[RAILLES]

474
00:28:41,375 --> 00:28:44,278
Patrick, reprends le pinceau.

475
00:28:44,579 --> 00:28:46,114
C'est tout ce que vous avez à faire.

476
00:28:46,581 --> 00:28:48,015
Ah, mon garçon.

477
00:28:48,850 --> 00:28:52,987
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point un véritable génie peut devenir un lourd fardeau.

478
00:28:53,187 --> 00:28:54,355
Bon sang, je ne peux pas !

479
00:28:54,722 --> 00:28:56,357
Et c'est ton génie de toute façon.

480
00:28:56,624 --> 00:28:58,559
Je veux juste que tu le reprennes.

481
00:28:58,960 --> 00:29:00,194
Non!

482
00:29:03,131 --> 00:29:04,999
Maintenant, j'ai conclu un marché avec M. Roarke.

483
00:29:05,299 --> 00:29:07,502
Je dois avoir un week-end entier de repos,

484
00:29:08,169 --> 00:29:11,839
loin de mes escapades romantiques.

485
00:29:12,406 --> 00:29:14,575
Et j'en ai besoin. Et j'ai l'intention d'avoir...

486
00:29:16,043 --> 00:29:17,512
Oh, écoute. Quelqu'un arrive.

487
00:29:17,812 --> 00:29:18,946
Je t'ai eu maintenant.

488
00:29:19,080 --> 00:29:22,984
[♪♪♪♪♪]

489
00:29:23,551 --> 00:29:24,886
[HUD GÉMISSANT]

490
00:29:29,190 --> 00:29:36,164
[♪♪♪♪♪]

491
00:29:41,636 --> 00:29:43,204
[CLIQUET DE SERRURE]

492
00:29:55,249 --> 00:29:56,617
Je t'ai apporté quelque chose à manger.

493
00:29:58,019 --> 00:30:00,254
Une condamnée a droit à un dernier repas, n'est-ce pas ?

494
00:30:00,888 --> 00:30:03,024
Oh, allez. Même Vic ne le ferait pas...

495
00:30:07,962 --> 00:30:09,397
Pourquoi as-tu tout gâché ?

496
00:30:12,767 --> 00:30:14,168
Parce que ta place n'est pas ici.

497
00:30:14,902 --> 00:30:16,337
Comment sais-tu où est ma place ?

498
00:30:22,476 --> 00:30:23,578
Je sais juste.

499
00:30:25,213 --> 00:30:26,447
Je connais une fille comme toi

500
00:30:26,581 --> 00:30:28,649
doit avoir un père qui l'aime beaucoup.

501
00:30:29,650 --> 00:30:30,651
Lisa,

502
00:30:31,752 --> 00:30:34,188
parfois quand les parents ne semblent pas s'en soucier,

503
00:30:34,322 --> 00:30:36,123
ils s'en soucient beaucoup.

504
00:30:36,958 --> 00:30:38,659
Ils ne savent tout simplement pas comment le montrer.

505
00:30:41,929 --> 00:30:43,331
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

506
00:30:44,332 --> 00:30:45,633
Sortons d'ici.

507
00:30:46,634 --> 00:30:48,636
Nous deux, maintenant.

508
00:30:49,337 --> 00:30:50,671
[SANGLOANT] Et faire quoi ?

509
00:30:51,939 --> 00:30:53,274
Je suis désolé.

510
00:30:56,611 --> 00:30:59,113
Lisa, s'il te plaît. Sortons d'ici.

511
00:31:01,148 --> 00:31:02,917
Je ne peux pas t'aider.

512
00:31:10,424 --> 00:31:12,326
VICTOR : Je t'ai dit de rester à l'écart.

513
00:31:19,700 --> 00:31:22,937
Je détesterais te voir, euh... disparaître,

514
00:31:24,038 --> 00:31:26,474
juste à cause d'une dame bruyante.

515
00:31:26,974 --> 00:31:28,509
Je me sentais désolé pour elle.

516
00:31:29,477 --> 00:31:31,345
LIZA : Tu sais qu'elle n'a pas sa place ici.

517
00:31:31,479 --> 00:31:32,713
Pourquoi ne la laisses-tu pas partir ?

518
00:31:34,815 --> 00:31:36,517
J'ai un faible pour les chiens errants.

519
00:31:38,219 --> 00:31:40,021
Vous devriez le savoir.

520
00:31:41,522 --> 00:31:42,623
Regarder.

521
00:31:44,959 --> 00:31:47,561
Demain est votre grande chance.

522
00:31:47,995 --> 00:31:50,965
Une vente aux enchères spéciale rien que pour vous.

523
00:31:54,468 --> 00:31:56,837
Je sais qu'Eddie sera là.

524
00:31:57,405 --> 00:31:59,440
Il va vous offrir beaucoup d'argent.

525
00:32:00,641 --> 00:32:01,742
Nous allons le diviser.

526
00:32:02,276 --> 00:32:03,711
Toi et moi.

527
00:32:04,412 --> 00:32:06,047
Comme je l'ai promis.

528
00:32:07,148 --> 00:32:09,116
Mais je ne sais pas si je suis prêt pour ça.

529
00:32:09,784 --> 00:32:13,220
Bébé, il y a une première fois pour tout.

530
00:32:14,789 --> 00:32:16,390
Je vais vous dire ce que je vais faire.

531
00:32:17,258 --> 00:32:18,526
Je vais laisser la nouvelle dame

532
00:32:18,659 --> 00:32:20,294
compenser tous les ennuis qu'elle a causés.

533
00:32:20,895 --> 00:32:22,196
Nous allons l'habiller,

534
00:32:22,797 --> 00:32:26,100
et elle vous accompagnera pour un petit soutien moral.

535
00:32:27,168 --> 00:32:28,302
D'accord?

536
00:32:29,236 --> 00:32:32,039
D'accord? Allez, d'accord ?

537
00:32:32,740 --> 00:32:33,741
Voilà.

538
00:32:35,509 --> 00:32:37,545
J'ai des affaires à régler.

539
00:32:38,779 --> 00:32:44,051
[♪♪♪♪♪]

540
00:32:53,728 --> 00:32:54,795
Chéri!

541
00:32:54,929 --> 00:32:56,197
[CRIANT]

542
00:32:56,831 --> 00:32:59,266
Vous n'avez pas besoin de jouer un rôle pour moi.

543
00:33:00,668 --> 00:33:04,071
Tu savais que je serais là à t'attendre, n'est-ce pas ?

544
00:33:04,638 --> 00:33:06,006
Eh bien, vu la façon dont les choses se sont déroulées,

545
00:33:06,140 --> 00:33:07,742
-Je suppose que j'aurais dû. --[RIRES]

546
00:33:07,875 --> 00:33:10,277
Je devrais probablement avoir honte de moi.

547
00:33:10,511 --> 00:33:12,246
Je ne me souviens pas de ton visage

548
00:33:12,613 --> 00:33:15,383
ou ton nom, mais... [RIANTS]

549
00:33:17,918 --> 00:33:22,056
Réveillon du Nouvel An, Country Club, l'année dernière.

550
00:33:22,423 --> 00:33:25,059
Quelqu'un m'a présenté cet artiste.

551
00:33:25,192 --> 00:33:27,561
Oh, wa... attends une minute.

552
00:33:27,828 --> 00:33:29,497
Ceci... [RIRES]

553
00:33:29,630 --> 00:33:31,399
Tout cela est une erreur. Tu vois...

554
00:33:31,532 --> 00:33:33,401
Tu dois me sortir d'ici.

555
00:33:33,534 --> 00:33:36,203
Oh, idiot de garçon. C'est bon.

556
00:33:36,604 --> 00:33:38,873
Hud, c'est mon mari...

557
00:33:39,006 --> 00:33:40,674
-Ouais, je sais. --[RIRES]

558
00:33:41,208 --> 00:33:42,410
Il est parti à la chasse.

559
00:33:42,810 --> 00:33:44,311
Ouais, la nuit.

560
00:33:45,413 --> 00:33:47,381
Si vous pouvez le croire.

561
00:33:49,517 --> 00:33:52,386
[♪♪♪♪♪]

562
00:33:52,887 --> 00:33:54,388
[FRAPPER À LA PORTE]

563
00:33:55,189 --> 00:33:56,257
Boud !

564
00:33:57,291 --> 00:33:59,160
Mmmm. Mmm...

565
00:33:59,493 --> 00:34:01,662
Maintenant, il me cherche !

566
00:34:03,464 --> 00:34:05,132
A plus tard, mon amour.

567
00:34:05,266 --> 00:34:07,535
[FRAPPER À LA PORTE]

568
00:34:09,437 --> 00:34:11,505
Je vous préviens, je suis armé !

569
00:34:12,306 --> 00:34:16,710
[♪♪♪♪♪]

570
00:34:17,278 --> 00:34:18,279
Salut.

571
00:34:24,485 --> 00:34:26,754
Tu étais avec ce type qui ressemblait à un joueur de football.

572
00:34:29,256 --> 00:34:30,691
C'est un joueur de football.

573
00:34:31,392 --> 00:34:32,793
Six ans all-pro.

574
00:34:32,927 --> 00:34:33,894
J'aurais dû le savoir.

575
00:34:37,698 --> 00:34:40,734
Oubliez-le. Nous sommes juste amis.

576
00:34:42,203 --> 00:34:43,404
Vraiment.

577
00:34:50,377 --> 00:34:51,512
Je m'appelle Déborah.

578
00:34:52,246 --> 00:34:53,447
Je m'appelle Kermit.

579
00:34:53,914 --> 00:34:55,683
-Je sais. -Oh.

580
00:35:06,494 --> 00:35:07,661
je ne comprends pas

581
00:35:07,795 --> 00:35:09,997
comment tu as peint mon tableau comme ça.

582
00:35:10,664 --> 00:35:14,335
Je veux dire, même jusqu'à mon grain de beauté.

583
00:35:15,402 --> 00:35:17,404
Je n'en suis pas trop sûr moi-même.

584
00:35:18,405 --> 00:35:19,807
Eh bien, je m'en fiche.

585
00:35:22,776 --> 00:35:24,545
Quand j'ai regardé ce tableau,

586
00:35:25,079 --> 00:35:26,814
quelque chose de merveilleux s'est produit.

587
00:35:27,882 --> 00:35:30,584
C'était comme si je pouvais voir à travers,

588
00:35:32,052 --> 00:35:35,489
comme si je pouvais voir directement dans l'esprit et le cœur

589
00:35:35,623 --> 00:35:36,957
de l'artiste lui-même.

590
00:35:38,259 --> 00:35:39,426
Oh non.

591
00:35:40,294 --> 00:35:42,263
Écoute, je suis vraiment désolé pour ça.

592
00:35:42,463 --> 00:35:43,964
Non, ne sois pas stupide.

593
00:35:45,766 --> 00:35:46,867
Tu sais,

594
00:35:47,735 --> 00:35:49,870
Je pouvais réellement sentir ta chaleur

595
00:35:50,004 --> 00:35:50,971
et la compréhension.

596
00:35:52,072 --> 00:35:55,209
Comme si nous nous connaissions depuis très, très longtemps.

597
00:35:57,011 --> 00:35:58,245
Comme si...

598
00:36:00,881 --> 00:36:02,583
nous avions partagé notre amour.

599
00:36:02,983 --> 00:36:09,390
[♪♪♪♪♪♪]

600
00:36:22,803 --> 00:36:24,738
Déborah, écoute.

601
00:36:26,473 --> 00:36:28,342
Je dois être honnête avec toi.

602
00:36:29,376 --> 00:36:31,011
Vous connaissez ce tableau ?

603
00:36:32,313 --> 00:36:33,647
Eh bien, c'est...

604
00:36:36,517 --> 00:36:38,352
C'est unique en son genre.

605
00:36:38,485 --> 00:36:40,454
[SOUPIR] Je sais.

606
00:36:40,654 --> 00:36:44,725
Non, je veux dire, je ne pourrai plus jamais peindre comme ça.

607
00:36:44,858 --> 00:36:46,026
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

608
00:36:47,094 --> 00:36:48,829
C'est notre expérience.

609
00:36:49,830 --> 00:36:51,365
C'est tellement unique.

610
00:36:53,033 --> 00:36:54,368
C'est comme un fantasme.

611
00:36:54,835 --> 00:36:56,070
C'est le mot.

612
00:36:56,203 --> 00:36:57,404
Non, non...

613
00:37:00,507 --> 00:37:02,443
Le mot est « merveilleux ».

614
00:37:02,576 --> 00:37:06,680
[♪♪♪♪♪]

615
00:37:22,429 --> 00:37:25,799
[Chien aboyant, bavardage indistinct]

616
00:37:25,933 --> 00:37:27,067
LIZA : Je suis désolée.

617
00:37:27,801 --> 00:37:30,304
Je suppose que je nous ai causé beaucoup d'ennuis à tous les deux.

618
00:37:31,805 --> 00:37:33,841
Pas si je peux avoir un téléphone.

619
00:37:34,441 --> 00:37:37,344
Liza, s'il te plaît, laisse-moi t'aider.

620
00:37:38,245 --> 00:37:41,782
Je me soucie de vous. Je tiens beaucoup à toi.

621
00:37:42,716 --> 00:37:44,585
C'est tellement étrange.

622
00:37:46,186 --> 00:37:49,556
J'ai l'impression que je devrais te connaître.

623
00:37:53,460 --> 00:37:54,862
Et je te crois.

624
00:37:56,030 --> 00:37:57,398
C'est bien.

625
00:37:58,365 --> 00:37:59,867
Retiens cette pensée

626
00:38:01,135 --> 00:38:02,102
parce que c'est vrai.

627
00:38:06,340 --> 00:38:07,641
ELIZABETH : Oh, mon bébé.

628
00:38:07,908 --> 00:38:09,877
Si seulement je pouvais vous dire la vérité !

629
00:38:18,352 --> 00:38:20,387
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

630
00:38:25,492 --> 00:38:26,627
Bonjour.

631
00:38:27,161 --> 00:38:28,862
Bonjour. Steven ? Steven Blake?

632
00:38:30,130 --> 00:38:31,565
Oui. Qui est-ce ?

633
00:38:31,699 --> 00:38:33,667
Écouter. Je suis un ami. S'il vous plaît, écoutez.

634
00:38:33,901 --> 00:38:36,503
Je vous connais? Ta voix, ça sonne...

635
00:38:36,737 --> 00:38:39,406
Écouter. Votre fille Liza est en difficulté.

636
00:38:39,606 --> 00:38:43,143
Vous la trouverez au 1421 Lancaster Boulevard.

637
00:38:43,277 --> 00:38:44,311
Amenez la police.

638
00:38:44,445 --> 00:38:45,546
Police?

639
00:38:45,813 --> 00:38:47,448
ÉLISABETH : Oui ! Dépêchez-vous!

640
00:38:48,582 --> 00:38:49,983
Oui. Oui, d'accord.

641
00:38:50,117 --> 00:38:51,952
[TONALITÉ]

642
00:38:52,086 --> 00:38:53,487
HÉLÈNE : Qui était-ce ?

643
00:38:56,490 --> 00:38:58,258
Cela ressemblait à...

644
00:38:58,592 --> 00:39:00,060
HÉLÈNE : Comme qui ?

645
00:39:02,529 --> 00:39:08,202
[♪♪♪♪♪]

646
00:39:08,535 --> 00:39:09,837
Non.

647
00:39:15,676 --> 00:39:17,578
O'HERLIHY : Ah, le culot de certaines personnes !

648
00:39:18,579 --> 00:39:20,013
Ah, M. O'Herlihy.

649
00:39:20,147 --> 00:39:22,249
Je vois que tu as interrompu tes petites vacances, hein ?

650
00:39:22,382 --> 00:39:25,185
Oui, je l'ai fait ! Et cela tombe à point nommé, M. Roarke.

651
00:39:25,319 --> 00:39:27,087
M'emprunter du talent, c'est une chose.

652
00:39:27,221 --> 00:39:28,889
Mais cette personne de Dobbs

653
00:39:29,156 --> 00:39:31,225
signant son propre nom sur mon produit,

654
00:39:31,658 --> 00:39:33,026
eh bien, maintenant, c'en est une autre !

655
00:39:33,560 --> 00:39:34,795
Mais il l'a peint.

656
00:39:35,229 --> 00:39:37,064
L'a-t-il vraiment fait maintenant, Tattoo ?

657
00:39:37,464 --> 00:39:40,100
La signature, M. Roarke, ne faisait pas partie du marché.

658
00:39:40,701 --> 00:39:41,869
Bien sûr.

659
00:39:42,069 --> 00:39:43,804
Votre accord pour prêter votre talent

660
00:39:43,937 --> 00:39:47,040
pour un week-end sans le stress de la romance

661
00:39:47,174 --> 00:39:50,077
peut être résilié, si vous le désirez.

662
00:39:50,644 --> 00:39:52,079
Eh bien, je le désire, je le fais.

663
00:39:52,212 --> 00:39:54,648
Et maintenant, où puis-je trouver ce M. Kermit Dobbs ?

664
00:39:54,782 --> 00:39:57,985
qui signe mon génie, boit mon vin,

665
00:39:58,118 --> 00:39:59,653
puis disparaît dans la nuit

666
00:39:59,787 --> 00:40:01,822
-comme le voleur qu'il est ? -Euh, si tu me suis,

667
00:40:01,955 --> 00:40:03,490
Je pense que je sais où le trouver.

668
00:40:03,624 --> 00:40:04,892
Par ici, s'il vous plaît.

669
00:40:07,795 --> 00:40:14,501
[♪♪♪♪♪]

670
00:40:14,868 --> 00:40:16,236
Pourquoi es-tu si malheureux ?

671
00:40:17,437 --> 00:40:19,239
[Soupirs] Parce que...

672
00:40:22,042 --> 00:40:23,243
Je t'aime.

673
00:40:24,244 --> 00:40:26,213
Oh! [RIRES]

674
00:40:27,014 --> 00:40:28,248
Je t'aime aussi !

675
00:40:30,350 --> 00:40:33,754
Pourquoi m'aimer devrait-il te rendre malheureux ? Hmm?

676
00:40:33,887 --> 00:40:35,255
Ce n'est pas t'aimer.

677
00:40:38,292 --> 00:40:39,259
C'est l'idée de te perdre.

678
00:40:40,894 --> 00:40:42,262
De quoi parles-tu?

679
00:40:43,363 --> 00:40:44,565
Tu veux dire Mike ?

680
00:40:44,965 --> 00:40:46,533
J'ai expliqué tout ça. Ne sois pas stupide.

681
00:40:46,667 --> 00:40:49,036
Non, non. Pas Mike.

682
00:40:50,404 --> 00:40:51,638
[ROARKE s'éclaircit la gorge]

683
00:40:51,839 --> 00:40:53,073
Excusez-moi, Miss Dare.

684
00:40:53,207 --> 00:40:54,908
Pardonnez l'intrusion, M. Dobbs,

685
00:40:55,042 --> 00:40:57,244
mais je pense que vous serez intéressé de savoir que M. O'Herlihy

686
00:40:57,377 --> 00:41:00,647
souhaite mettre fin à son accord avec moi.

687
00:41:00,781 --> 00:41:02,149
Bref, tu peux me rendre ma boîte

688
00:41:02,282 --> 00:41:04,384
que tu as essayé de m'imposer hier soir !

689
00:41:04,618 --> 00:41:06,053
Mais... Mais...

690
00:41:06,253 --> 00:41:08,589
Je ne suis pas sûr de vouloir le rendre pour l'instant.

691
00:41:08,722 --> 00:41:10,224
-Hein ? -Eh bien,

692
00:41:10,457 --> 00:41:13,861
il y a quelque chose que j'aimerais d'abord dire à Miss Dare.

693
00:41:14,328 --> 00:41:16,597
Oh! Eh bien, le diable vous emmène, vous et votre Miss Dare !

694
00:41:16,730 --> 00:41:19,032
Je vais récupérer mon talent tout de suite !

695
00:41:21,034 --> 00:41:22,903
Et à l'abri des mains de tels... de tels

696
00:41:23,036 --> 00:41:24,872
un amateur gourmand comme vous.

697
00:41:25,005 --> 00:41:26,540
Je t'ai cherché partout, chérie.

698
00:41:26,673 --> 00:41:28,308
Oh non!

699
00:41:28,442 --> 00:41:30,210
Attends, maintenant. Ne me le dis pas. C'était le Texas...

700
00:41:30,410 --> 00:41:32,579
C'était le Country Club. C'était le réveillon du Nouvel An.

701
00:41:32,946 --> 00:41:34,281
Oh, nous n'avons pas le temps pour ça maintenant.

702
00:41:34,581 --> 00:41:36,984
Hud s'est associé à un joueur de football,

703
00:41:37,117 --> 00:41:38,685
et ils te cherchent tous les deux.

704
00:41:38,819 --> 00:41:40,020
HUD : Faux, chérie.

705
00:41:40,153 --> 00:41:41,889
Nous avons fini de chercher, espèce de Don Juan !

706
00:41:42,222 --> 00:41:44,157
-Nous vous avons trouvé. - Allons l'attraper !

707
00:41:44,524 --> 00:41:47,628
Eh bien, on dirait que le bon vieux temps est de retour ! Ta-ta!

708
00:41:47,895 --> 00:41:51,365
[♪♪♪♪♪♪]

709
00:41:51,598 --> 00:41:53,033
Pourquoi est-ce que

710
00:41:53,166 --> 00:41:54,701
chaque fois que j'ai envie d'une petite romance,

711
00:41:54,902 --> 00:41:57,838
tout le monde décide de faire dix tours de l'île en courant ?

712
00:41:59,139 --> 00:42:02,009
[RIANT]

713
00:42:06,313 --> 00:42:07,581
[CLAGE LA GORGE]

714
00:42:07,714 --> 00:42:11,551
[♪♪♪♪♪]

715
00:42:11,885 --> 00:42:13,020
VICTOR : D’accord, installons-nous maintenant.

716
00:42:13,153 --> 00:42:14,588
Calmons-nous un peu.

717
00:42:14,721 --> 00:42:16,790
Mes confrères mécènes des beaux-arts...

718
00:42:16,924 --> 00:42:18,825
[RIANT LA FOULE]

719
00:42:18,959 --> 00:42:20,761
...le grand moment que nous attendions tous

720
00:42:20,894 --> 00:42:22,796
est enfin arrivé.

721
00:42:23,897 --> 00:42:26,133
Puis-je vous présenter, Liza !

722
00:42:26,266 --> 00:42:27,634
[ACCLAIMANT]

723
00:42:27,868 --> 00:42:30,304
Ce petit numéro de choix vous est proposé aujourd'hui

724
00:42:30,437 --> 00:42:33,674
à partir de 3 250 $.

725
00:42:33,807 --> 00:42:35,008
[LES HOMMES SIFFLENT]

726
00:42:35,142 --> 00:42:37,477
-Est-ce que j'entends 3 500 $ ? -3 500$ !

727
00:42:37,878 --> 00:42:39,846
-3 500$ ! 3 750 $ ! -3 750$.

728
00:42:39,980 --> 00:42:41,782
-4 000$ ! -4 000$. Maintenant on s'échauffe !

729
00:42:41,915 --> 00:42:43,083
Est-ce que j'entends 4 250 $ ?

730
00:42:43,216 --> 00:42:44,851
-4 250 $ ! -4 250 $ !

731
00:42:44,985 --> 00:42:46,086
-HOMME : 4 500 $ ! -VICTOR : 4 500 $ !

732
00:42:46,219 --> 00:42:47,621
-HOMME 2 : 4 750 $ ! -VICTOR : 4 750 $ !

733
00:42:47,754 --> 00:42:49,690
-HOMME 3 : 4 850 $. -4 850 $ !

734
00:42:49,823 --> 00:42:51,858
4 850 $ ! 4 850 $ une fois...

735
00:42:52,326 --> 00:42:55,929
Eddy ? Eddie, allez. Que dites-vous? Hein? Allez.

736
00:42:56,063 --> 00:42:58,932
[LES HOMMES AIGUENT EDDIE]

737
00:42:59,399 --> 00:43:00,734
5 000 $ !

738
00:43:01,001 --> 00:43:03,737
VICTOR : 5 000 $ une fois, 5 000 $ deux fois...

739
00:43:03,870 --> 00:43:05,105
Quelqu'un d'autre ?

740
00:43:05,839 --> 00:43:08,175
Vendu 5 000 $ au chanceux Eddie !

741
00:43:08,308 --> 00:43:11,144
[Tous applaudissent]

742
00:43:11,511 --> 00:43:13,547
[FEMMES CRIANT]

743
00:43:13,680 --> 00:43:16,350
[Les gens réclament]

744
00:43:24,791 --> 00:43:28,428
[GÉMISSEMENT]

745
00:43:33,333 --> 00:43:36,003
[Gémissant]

746
00:43:36,770 --> 00:43:38,338
[SANGLOTANT]

747
00:43:38,538 --> 00:43:42,109
Bébé, cela n'aurait jamais dû arriver !

748
00:43:44,011 --> 00:43:45,679
Je vais me rattraper.

749
00:43:46,580 --> 00:43:47,848
Je t'aime.

750
00:43:47,981 --> 00:43:49,950
[PLEUR] Je t'aime !

751
00:43:51,184 --> 00:43:52,886
ELIZABETH : Elle ne peut pas me voir.

752
00:43:53,086 --> 00:43:54,888
-Maman. -Oh, Lisa.

753
00:43:55,389 --> 00:43:56,556
C'est bon. Chut...

754
00:43:57,057 --> 00:43:59,459
LIZA : J'avais une amie que je voulais que tu rencontres,

755
00:44:00,527 --> 00:44:01,461
mais elle est partie.

756
00:44:02,596 --> 00:44:04,464
Qui qu'elle soit, je le sais.

757
00:44:06,099 --> 00:44:08,235
S'il n'y avait pas eu elle,

758
00:44:09,569 --> 00:44:12,472
Je n'aurais jamais compris.

759
00:44:13,807 --> 00:44:15,075
À propos de quoi, bébé ?

760
00:44:18,345 --> 00:44:20,280
A propos de l'amour.

761
00:44:22,683 --> 00:44:29,322
[♪♪♪♪♪]

762
00:44:33,894 --> 00:44:34,895
Merci.

763
00:44:43,703 --> 00:44:50,510
[♪♪♪♪♪]

764
00:44:56,950 --> 00:45:00,220
Miss Dare, M. Dobbs, comme vous avez l'air heureux tous les deux !

765
00:45:00,487 --> 00:45:01,621
Et beau.

766
00:45:01,755 --> 00:45:03,824
-Je veux dire, Miss Dare. --[RIRES]

767
00:45:04,157 --> 00:45:05,859
Merci, Tatouage.

768
00:45:06,393 --> 00:45:08,628
Oh, ça a été un merveilleux week-end.

769
00:45:09,329 --> 00:45:13,233
Et maintenant, nous attendons avec impatience une vie merveilleuse ensemble.

770
00:45:13,767 --> 00:45:14,835
Félicitations.

771
00:45:14,968 --> 00:45:16,570
[RIRES]

772
00:45:17,003 --> 00:45:18,505
M. Roarke, juste un point d'intérêt.

773
00:45:18,705 --> 00:45:21,208
Qu'est-il arrivé à Patrick et aux autres ?

774
00:45:22,242 --> 00:45:24,878
M. O'Herlihy a réservé un passage sur un navire

775
00:45:25,011 --> 00:45:27,013
qui est parti de façon plutôt inattendue hier soir.

776
00:45:27,147 --> 00:45:28,381
Les deux autres messieurs

777
00:45:28,582 --> 00:45:30,317
nous cherchons toujours les collines, je crois.

778
00:45:30,450 --> 00:45:32,085
-N'est-ce pas vrai, Tattoo ? -C'est vrai, patron.

779
00:45:32,552 --> 00:45:33,820
KERMIT : Il y a encore une autre chose

780
00:45:33,954 --> 00:45:35,388
Je ne comprends pas très bien.

781
00:45:36,156 --> 00:45:38,058
Quand Patrick a attrapé la boîte,

782
00:45:38,458 --> 00:45:40,527
tous les autres pensaient qu'il...

783
00:45:41,428 --> 00:45:43,330
Vous savez. Mais...

784
00:45:45,799 --> 00:45:49,903
Qui peut expliquer les mystères du véritable amour, M. Dobbs ?

785
00:45:50,237 --> 00:45:52,706
En effet, qui le voudrait vraiment ?

786
00:45:52,973 --> 00:45:54,941
Je pense que vous avez raison, M. Roarke.

787
00:45:55,509 --> 00:45:57,277
-Merci. -Au revoir M. Dobbs, Miss Dare.

788
00:45:57,477 --> 00:45:59,346
-DEBORAH : Au revoir. -Au revoir.

789
00:46:04,751 --> 00:46:11,558
[BAVARDAGE INDISTINCT]

790
00:46:12,359 --> 00:46:14,261
- Patron, je ne comprends pas. -Hmm?

791
00:46:14,394 --> 00:46:16,129
-Quoi? -Et le grain de beauté

792
00:46:16,263 --> 00:46:19,533
sur le... tableau de Miss Dare ?

793
00:46:20,267 --> 00:46:22,169
Je sais que la marque était,

794
00:46:22,302 --> 00:46:24,070
faute d'une meilleure expression,

795
00:46:24,204 --> 00:46:27,140
simplement un ad lib de M. O'Herlihy.

796
00:46:27,274 --> 00:46:30,343
Je vous assure. Il ne savait pas que Miss Dare existait.

797
00:46:31,411 --> 00:46:33,847
Eh bien, vous auriez pu en parler à M. Dobbs.

798
00:46:33,980 --> 00:46:36,416
Il pense qu'elle... Tu sais.

799
00:46:37,584 --> 00:46:39,753
C'est mieux ainsi, mon ami.

800
00:46:39,953 --> 00:46:41,321
Ne pas savoir

801
00:46:41,588 --> 00:46:45,025
l'aidera à rester pour toujours un mari des plus attentifs.

802
00:47:01,274 --> 00:47:03,877
M. Roarke, Tattoo, au revoir.

803
00:47:04,411 --> 00:47:05,879
Comment puis-je jamais vous remercier ?

804
00:47:06,546 --> 00:47:09,015
En de très rares occasions, Mme Blake,

805
00:47:09,349 --> 00:47:12,352
c'est avec grand plaisir que nous remercions un invité.

806
00:47:13,653 --> 00:47:17,190
Votre exemple de courage, de dévouement et d'amour

807
00:47:17,324 --> 00:47:19,025
a fait de cela une telle occasion.

808
00:47:20,260 --> 00:47:21,661
Merci, Mme Blake.

809
00:47:23,930 --> 00:47:27,634
Et maintenant, je crois, Tattoo a un souvenir très spécial pour toi.

810
00:47:34,374 --> 00:47:36,710
TATOUAGE : L'avenir que vous avez donné à votre fille.

811
00:47:36,843 --> 00:47:38,511
ROARKE : Votre fille, Liza,

812
00:47:38,912 --> 00:47:40,180
son mari,

813
00:47:41,548 --> 00:47:42,682
et ton petit-fils.

814
00:47:45,652 --> 00:47:47,087
Oh, M. Roarke.

815
00:47:48,788 --> 00:47:50,590
Grâce à eux, je vivrai éternellement.

816
00:47:54,494 --> 00:47:56,529
Quelqu'un a-t-il déjà eu autant de chance ?

817
00:48:01,935 --> 00:48:08,708
[♪♪♪♪♪]

818
00:48:26,059 --> 00:48:32,732
[♪♪♪♪♪]

819
00:48:41,241 --> 00:48:48,214
[JEUX DE MUSIQUE À THÈME]